Promocja autobiografii Wilfrieda Martensa „Europa. Nikt nie mówił, że będzie łatwo” - relacja

16.09.2013

Uroczyste spotkanie rozpoczął Rektor UŚ prof. zw. dr hab. Wiesław Banyś. Witając wszystkich zebranych, nawiązał do trwającego III Europejskiego Kongresu Małych i Średnich Przedsiębiorstw jako okoliczności sprzyjającej promocji książki W. Martensa. Prof. Banyś podkreślił podobieństwo różnorodności jakie łączy Unię Europejskiej i Uniwersytet jako instytucji, a także podobieństwa sektora małych i średnich przedsiębiorstw i Uniwersytetu w zakresie dążenia do autonomii.

Wydawca Jerzy Samborski podkreślił jak ważne jest to, że książka W. Martensa wkracza na rynek polski właśnie na Uniwersytecie Śląskim. Zaznaczył też, że polskie wydanie różni się od oryginału trzema elementami. Pierwszy z nich to sam tytuł, który w oryginale brzmi Europe: I Struggle, I Overcome. Ze względu na specyfikę i historię Polski autor zgodził się bowiem na zmianę na: Europa. Nikt nie mówił, że będzie łatwo. Druga różnica widoczna jest na okładce, bowiem w oryginale stanowi ją zdjęcie autora, a na rynku polskim jest to obraz Rembrandta „Porwanie Europy”. Trzecia zmiana dotyczy samego czasu przedstawionego, który w oryginale obejmuje okres do 2009 roku, a w wersji polskiej obejmuje późniejszy okres.

Następnie głos zabrał Janusz Steinhoff, który podkreślił historyczną rolę Polski i Solidarności w budowaniu polskiej oraz europejskiej demokracji.

Podczas uroczystości odczytano też listy Wicepremiera Janusza Piechocińskiego i samego autora książki – Wilfrieda Martensa, który nie mógł uczestniczyć w uroczystym spotkaniu z powodów zdrowotnych, za co przeprosił jednocześnie dziękując za zorganizowanie tego wydarzenia i reprezentowanie go przez prof. Jerzego Buzka. Jerzy Buzek będący autorem przedmowy, zaznaczył jak wyjątkowym człowiekiem jest W. Martens. Jednym z dowodów jest fakt, że on sam kierował rządem składającym się z pięciu partii, natomiast Martens jak przystało na Belgię przewodził z sukcesami rządowi o wiele bardziej złożonym składzie. Dlatego podczas jednej z wielu rozmów jakie obaj panowie przeprowadzili Martens miał żartobliwie powiedzieć, że rządzenie pięcioma partiami w Polce nie powinno być problemem.

Zebrani podkreślali, że W. Martens był zwolennikiem i sprzymierzeńcem rosnącej roli Polski na arenie międzynarodowej, a jego dzieło wzmacnia naszą polską europejskość.

Wilfried Martens ur. 19 kwietnia 1936 w Sleidinge - belgijski i flamandzki polityk, dziewięciokrotny premier Belgii (czterokrotnie w latach 1979–1981 i pięciokrotnie w latach 1981–1992), lider flamandzkich chadeków, parlamentarzysta krajowy i europejski. Prezydent Europejskiej Partii Ludowej od 1990.

Na zdjęciu powyżej: Autor przedmowy - prof. Jerzy Buzek

Na zdjęciu: Uczestników spotkania przywitał prof. Wiesław Banyś, Rektor Uniwersytetu Śląskiego